Fondo Logo

La profesora del Departamento de Literatura Española de la Universidad de Salamanca (Usal) María Sánchez-Pérez ha descubierto la primera versión de El Quijote en judeoespañol, la variedad lingüística de los judíos sefardíes. Esta traducción parcial, dada a conocer a través de una nota de prensa por la propia Universidad, ha sido localizada por la profesora a través del periódico El Amigo de la Familya, publicado en Estambul en 1881. Para la Universidad de Salamanca, este hallazgo supone haber encontrado la primera versión conocida hasta la fecha del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha en judeoespañol aljamiado, es decir, "en lengua judeoespañola pero utilizando caracteres hebreos", según la institución académica. La primera entrega localizada por la profesora de la Facultad de Filología es una traducción al judeoespañol de El curioso impertinente, novela corta insertada en la primera parte de El Quijote que se publicó por entregas entre las páginas de El Amigo de la Familya durante varios números consecutivos. "Desde el principio podemos comprobar que no se trata de una mera transliteración del texto cervantino a caracteres hebreos, sino de una auténtica traducción al judeoespañol, utilizando términos y fórmulas muy castizamente sefardíes", ha explicado Sánchez-Pérez.

Fuente: Libertad Digital

El museo de Castelvecchio de Verona, en el norte de Italia, recuperó hoy las diecisiete valiosas pinturas, algunas de artistas como Rubens o Tintoretto, que fueron robadas hace un año y localizadas el pasado mayo en Ucrania. El ministro de Cultura italiano, Dario Franceschini, se desplazó a la capital ucraniana, Kiev, para participar en el acto de entrega de estas obras de arte, al que también acudió el presidente Petró Poroshenko, según un comunicado del Ministerio italiano. "Hoy es una día de alegría y satisfacción. El regreso a Italia de estas diecisiete obras maestras sustraídas hace más de un año (...) es el fruto de un intenso y provechoso trabajo de equipo en las investigaciones", señaló Franceschini en la nota. El ministro agradeció por el hallazgo de las piezas a la magistratura, a las fuerzas del orden, al cuerpo diplomático y a las autoridades ucranianas porque "han permitido sanar una herida dolorosa del patrimonio cultural italiano y mundial". Franceschini, acompañado por otras autoridades como el alcalde de Verona, Flavio Tosi, presentaron hoy en la ciudad italiana uno de los cuadros sustraídos, Niño con dibujo, un óleo realizado en 1523 por Giovanni Francesco Caroto. El resto de pinturas llegaron al aeropuerto veronés y será posible contemplarlas en el museo de Castelvecchio desde mañana, según anunció Tosi. Los cuadros fueron robados del museo de Castelvecchio de Verona a última hora de la tarde del 19 de noviembre de 2015, cuando los ladrones aprovecharon el momento de cambio de turno entre los trabajadores y los encargados de la vigilancia nocturna. Entre las diecisiete pinturas, con un valor estimado de 20 millones de euros, destacan cinco de Tintoretto, como su Sanson, así como la Dama delle Licnidi de Peter Paul Rubens. Completan el botín piezas de artistas como Pisanello, Jacopo Bellini, Andrea Mantegna, Giovanni Francesco Caroto, Domenico Tintoretto, Hans de Jode y Giovanni Benini.

Fuente: El Mundo

/ Diario Judío México – Los diez cuadros de Francisco Goya elegidos para la ocasión aterrizaron en dos aviones a Tierra Santa. Como si fueran estadistas de un mismo país, se separaron ante el temor de un accidente aéreo. Finalmente, el envío del Museo del Prado llegó sin ningún rasguño al Museo de Israel en Jerusalén que este viernes cumple con éxito su primera semana de la exposición titulada “Francisco Goya: Sueños y Pesadillas”.

Sueño artístico al poder disfrutar de obras tan importantes como El pelele (1791-92), El quitasol (1777), Vuelo de brujas (1798) o Los pájaros muertos (1808-12). Sueño histórico al ser la primera vez que pinturas de Goya se exponen y disfrutan en las conflictivas tierras de Oriente Próximo.

Con naturalidad y expectación, los habitantes de un país con tantos contrastes como Israel han recibido al artista de los contrastes que puede ser amable y alegre y posteriormente muy bronco con los defectos de la sociedad española y de la época que le tocó vivir. Esta dualidad se aprecia a la perfección en la muestra en Jerusalén. Si quieren, un antes y un después de su sordera. El joven amante de la buena vida y el hombre enfermo con enormes fantasmas interiores.

Los 10 óleos del Prado tienen la buena y necesaria compañía de un centenar de grabados de Goya que pertenecen al centro israelí. La cooperación entre los dos museos se enmarca en el 270 aniversario del nacimiento del pintor de Fuentetodos y es el broche final a los actos del 30 aniversario de las relaciones entre España e Israel.

“Teniendo en cuenta el mal tiempo de esta primera semana, han venido muchas personas para presenciar las obras tan importantes de este gran y complejo artista. Hemos recibido excelentes críticas de otras galerías del Museo y en general del sector”, nos dice la comisaria de la exposición, Shlomit Steinberg, en el centro de la sala central iluminada de rojo con los sueños de Goya. La israelí y la española Manuela B. Mena (Prado) son las encargadas de los textos que acompañan las joyas del artista español.

¿Las cuestiones políticas afectan a la colaboración entre museos de dos países diferentes?, preguntamos. “No. Entre los colegas de otros museos ya sean de Estados Unidos, Alemania o España por poner tres ejemplos, la relación es amistosa y muy profesional. Estamos muy contentos con la cooperación con el Museo del Prado”, responde Steinberg.

“El sueño de la razón produce monstruos” se lee en español en una obra en el corredor menos iluminado. Ayelet Rund hace una foto. “Hace mucho tiempo que quería ver este cuadro. Goya era un autor muy complejo como se refleja en toda su obra”, comenta esta estudiante de Arte de la Universidad Hebrea de Jerusalén.

 

“El mayor proyecto cultural entre España e Israel”

Esta exhibición es la mayor cooperación entre el Museo Israel y el Museo del Prado. El embajador español en Israel, Fernando Carderera va más allá: “Es el mayor proyecto cultural en los 30 años de relaciones entre España e Israel”.

Para el diplomático español, la muestra tiene también un componente personal. Uno de sus antepasados, el coleccionista de arte Valentín Carderera era pintor de cámara con Isabel II y un gran conocedor de la obra del artista zaragozano. “En 1835, publicó la primera biografía de Goya pero evidentemente esto no es un proyecto personal sino de España como país y de la embajada”, cuenta Carderera que recorriendo la galería en el Museo de Jerusalén cierra un círculo histórico, diplomático y familiar.

“La acogida ha sido extraordinaria. En el Museo de Israel hay mucho agradecimiento a la enorme generosidad del Prado por ceder 10 cuadros de primera fila de Goya incluido un icono como El quitasol. Probablemente es la muestra más importante sobre pintura antigua que ha exhibido el Museo de Israel”, concluye.

En declaraciones a ELMUNDO.ES, el director del Museo de Israel, James S Snyder, recuerda la “cooperación en el pasado entre los dos museos que han decidido trabajar juntos con motivo de esta especial efeméride”. “Las obras del Prado fueron seleccionadas para ampliar los temas de Goya del Museo de Israel proporcionando a nuestro público una nueva visión de su obra”, añade el director de un centro que cada año acoge a casi un millón de visitantes. Preguntado por el llamado “boicot cultural”, contesta: “La forma en la que los museos de todo el mundo colaboramos centrándonos en dar a conocer el legado de otras culturas representa el tipo de colaboración intercultural que puede promover significativamente el diálogo entre las naciones”.

 

Orgulloso de su paisano en Jerusalén

En una jornada de muchos truenos y rayos en Jerusalén, Javier Moreno aporta calma y satisfacción. “Como español, zaragozano y goyista, estoy orgulloso de ver sus cuadros en Jerusalén. Soy de su mismo pueblo así que verlo aquí es un honor. La exposición está bien organizada y los grabados son impresionantes”, cuenta el español que lleva varios días de turismo en Israel.

“Para mí, Goya es el creador del impresionismo. El Goya grabador es fértil. Tenemos la suerte aún de poder ir a Bellas Artes en Madrid y ver allí las planchas”, apunta mientras su esposa, la artista madrileña Asunción Bau le considera “un símbolo social y artístico porque representa toda la etapa del momento que vive. La época feliz de Carlos III, la llegada de la Ilustración a España, con los cartones para tapices que nos muestra una sociedad desenfadada, juguetona y divertida. Luego la época de la guerra, llegan sus grabados y toda la crítica social y a la guerra como vemos en esta exhibición”.

A pocos metros, una pareja de turistas argentinos contempla la serie “Los Desastres de la Guerra”. “En este gran museo se hace un recorrido desde el principio de la Humanidad y Goya también refleja las guerras. Desgraciadamente hoy seguimos igual o peor”, lamentan al unísono Lilia y Osvaldo Bravo mientras contemplan la obra del pintor de los sueños y pesadillas. Entre las luces y sombras de un espacio conquistado por el arte de Goya .

Fuente: elmundo

Cáceres ha incluido 12 itinerarios en la nueva guía arqueológica que ha puesto a disposición de los usuarios el Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad a través de una nueva web, Así, destacan las rutas de la colonia romana Norba Caesarina, la ruta por la ciudad almohade, la ciudad cristiana y sus torres y un trazado por la judería vieja y la judería nueva. El resto de itinerarios lo conforman: los primeros pobladores de la Ribera del Marco, una ruta eclesiástica y conventual, la ruta del agua, la Plaza Mayor, ruta por la ciudad extramuros y por el pasado minero.

De esta forma, el Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad cuenta ya con una nueva web bajo la denominación de ‘Guía Arqueológica de las Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España’. Este proyecto reúne en un solo soporte digital todo el patrimonio arqueológico de las 15 ciudades que forman la red: Alcalá de Henares, Ávila, Baeza, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Ibiza/Eivissa, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de la Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona, Toledo y Úbeda.

Cada ciudad ha abordado la elaboración de sus contenidos de forma diferente, aunque se ha seguido un guión común basado en las siguientes premisas: «son ciudades vivas, fruto de su desarrollo y dialéctica histórica, que a lo largo de los siglos han ido tejiendo su paisaje histórico urbano; y por tanto el patrimonio arqueológico forma parte de su realidad actual». En ello han participado 23 profesionales de primer orden.

Fuente: El Periódico Extremadura.

El Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas (el SEMYR) le agradece la atención prestada a sus iniciativas y publicaciones durante el presente año y le desea un próspero Año Nuevo 2017, al tiempo que le comunica que próximamente se cerrará el período de suscripción de la más reciente de sus publicaciones:

¶ Pedro M. Cátedra, El texto en el teatro y el teatro en el texto. 2016.

Se trata de la primera entrega de una nueva serie, «in Arcadia», un cuidado volumen in-folio faltriquera (o in-fol. agenda) de 350 × 125 mm., de 338 páginas, con 16 figuras, impreso sobre papel verjurado de 120 gramos, y papel satinado de teñido crema para los facsímiles; encuadernado a la rústica con cubiertas de papel bugra.

Se puede ver una amplia muestra en el siguiente enlace: https://listas.usal.es/sympa/d_read/semyr_iemyr/Texto_en_el_teatro_muestra.pdf   En Academia.edu: https://www.academia.edu/29970330/El_texto_en_el_teatro_y_el_teatro_en_el_texto

Como viene siendo habitual en el SEMYR, la tirada se ajustará, primordialmente, al número de suscriptores, pero se pretende no superar los 110 ejemplares.

 

SUSCRIPCIÓN Y VENTA.

El precio de suscripción es de 55€, más gastos de envío. Solo unos pocos ejemplares se pondrán a la venta en librerías especializadas al precio de venta al público de 90€. Los nombres de los suscriptores figurarán impresos a continuación de la justificación de la tirada, al final del volumen –siempre que no haya oposición explícita–.

El importe total, incluyendo gastos de envío [a saber:

61€ (envíos a España),

69€ (envíos a Europa)

75€ (resto del mundo)],

se ingresará o se transferirá a nombre de SEMYR a la cuenta corriente del Banco de Santander cuyos datos son los siguientes:

 

IBAN ES16 0049 1550 71 2190055630

SWIFT/BIC: BSCHESMM

 

Se ruega hacer constar como objeto de la transferencia «Suscripción Teatro», junto con el nombre completo del suscriptor o de la suscriptora y el de la ciudad que deben figurar en la lista. La suscripción solo se considerará válida y en firme a la recepción del importe y, en Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., de copia digitalizada del comprobante del ingreso o transferencia.

Los suscriptores de otros continentes tienen la posibilidad de hacer efectiva la suscripción por medio de Paypal. Se ruega a los interesados en esta opción de pago que lo notifiquen a la mayor brevedad a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

 

Cordialmente,

La Editora Regional de Extremadura (ERE) presentó ayer en la sede de la UNED en Mérida una edición facsimilar que reproduce la primera edición del libro El habla de Mérida y sus cercanías, de Alonso Zamora Vicente, de 1943. En el acto de presentación estuvieron presentes el director de la Editora Regional de Extremadura, Eduardo Moga, y Antonio Viudas Camarasa, discípulo de Zamora Vicente y profesor de la Universidad de Extremadura.

Según se explicó desde la Junta de Extremadura a través de un comunicado, en esta edición, que la Editora Regional publica dentro de su colección Rescate, se incluye un prólogo de Antonio Viudas y otro que Zamora Vicente escribió para la segunda edición del libro, de 1982, publicado por el Patronato de la Biblioteca Municipal de Mérida.

El habla de Mérida y sus cercanías constituye un estudio dialectológico y lexicográfico modélico sobre las particularidades del castellano utilizado en la comarca emeritense. Esta obra fue calificada por el mejor dialectólogo del siglo XX, el investigador rumano Sever Pop, como «monografía modelo».

Alonso Zamora Vicente, filólogo, dialectólogo, lexicógrafo y escritor, fue catedrático de Enseñanza Secundaria en Mérida y Santiago de Compostela y catedrático en distintas universidades españolas. También director del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires y del Colegio de México; secretario perpetuo de la Real Academia Española; miembro de diversas academias nacionales y extranjeras; doctor Honoris Causa por las universidades de Salamanca, Extremadura, Coimbra, Santiago de Compostela y Alicante; académico de honor de la Real Academia de Extremadura; socio de honor de la Asociación para la Defensa y Divulgación del Patrimonio Lingüístico Extremeño; y comisario de las excavaciones arqueológicas de Mérida.

Igualmente, escribió numerosos libros y artículos sobre la lengua y la literatura españolas e hispanoamericanas, entre las que destacan sus investigaciones sobre Valle-Inclán. Zamora Vicente fue Premio Nacional de Crítica y Ensayo Miguel de Unamuno en 1969; Nacional de Novela y Narrativa de 1980 con la novela Mesa, sobremesa; y autor de Primeras hojas, A traque barraque y Vegas bajas, además de escribir abundantes relatos.

ITINERARIO ARTÍSTICO / Esta edición de la ERE se enmarca en el Itinerario artístico literario Alonso Zamora Vicente. 100 años de su nacimiento. 1916-2016, un conjunto de actividades que celebran el primer centenario del nacimiento del filólogo y escritor Alonso Zamora Vicente, y que se desarrollan en Cáceres, Malpartida de Cáceres, Mérida y Madrid, entre noviembre del 2016 y enero del 2017, coordinado por Antonio Viudas Camarasa.

Fuente: El Periódico Extremadura

Congreso XV

1 Cartel XIV Jornadas Hernan Cortes

Abierta la inscripción para el congreso Frey Nicolás de Ovando: el extremeño que organizó el Nuevo Mundo

Formulario de Inscripción Asistentes

1 Cartel XIV Jornadas Hernan Cortes

Últimas Noticias


Con el patrocinio de la
JUNTA DE EXTREMADURA
Consejería de Cultura, Turismo, Jóvenes y Deportes


 

Agenda

More in Agenda  

Últimas Publicaciones

  • Inventario de Publicaciones
    MEMORIAS (Trabajos de investigación de historia y arte de Extremadura)   Memorias de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes I. -- Trujillo: Real Academia de...
More in Publicaciones  

Boletines

More in Boletín